Mejor traductor IA: Google Traductor vs DeepL vs 6 modelos

1. Break a leg tonight - I know you’ll nail the presentation.
Dificultad: break a leg = desear exito; nail = clavar o bordar una tarea

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] Mucha mierda esta noche, se que vas a bordar la presentacion.
• Gemini (9,5): [Traduccion del test en polaco] Mucha suerte esta noche, se que vas a romperla con la presentacion.
• DeepSeek (10): [Traduccion del test en polaco] Mucha suerte esta noche, se que saldra genial.
• Sonnet (10): [Traduccion del test en polaco] Mucha suerte esta noche, lo haras estupendamente.
• Mistral (9): [Traduccion del test en polaco] Mucha suerte esta noche, lo haras de cine.
• DeepL (10): [Traduccion del test en polaco] Mucho exito esta noche, se que la presentacion saldra perfecta.
• Bielik (10): [Traduccion del test en polaco] Mucha suerte esta noche, saldra bordada.
• Google (3,5): [Traduccion del test en polaco] Rompete una pierna esta noche, se que conseguiras presentar.

2. The ball is in your court now; let me know by Friday.
Dificultad: the ball is in your court = la pelota esta en tu tejado / te toca mover a ti

• Sol (8): [Traduccion del test en polaco] Ahora la pelota esta en tu campo; avisame antes del viernes.
• Gemini (8): [Traduccion del test en polaco] La bola esta ahora de tu lado; dimelo antes del viernes.
• DeepSeek (6): [Traduccion del test en polaco] La pelota esta en tu tejado; dime el viernes.
• Sonnet (5,5): [Traduccion del test en polaco] Ahora el turno es tuyo; dimelo para el viernes.
• Mistral (5,5): [Traduccion del test en polaco] Te toca mover; avisame el viernes.
• DeepL (9,5): [Traduccion del test en polaco] Ahora todo depende de ti; confirmamelo antes del viernes.
• Bielik (6,5): [Traduccion del test en polaco] La pelota queda de tu lado; avisame el viernes.
• Google (5,5): [Traduccion del test en polaco] La pelota esta en tu lado; hazmelo saber el viernes.

3. We’re not out of the woods yet, but the worst is behind us.
Dificultad: out of the woods = fuera de peligro, no un bosque literal

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] Todavia no hemos salido del atolladero, pero lo peor ya ha pasado.
• Gemini (10): [Traduccion del test en polaco] Todavia no estamos fuera de peligro, pero lo peor paso.
• DeepSeek (10): [Traduccion del test en polaco] Aun no hemos salido del bache, pero lo peor quedo atras.
• Sonnet (9,5): [Traduccion del test en polaco] Aun no estamos a salvo, pero lo peor ha pasado.
• Mistral (5): [Traduccion del test en polaco] Todavia no salimos del bosque, pero lo peor paso.
• DeepL (9,5): [Traduccion del test en polaco] No estamos del todo a salvo, pero lo peor ya quedo atras.
• Bielik (5): [Traduccion del test en polaco] No salimos del bosque, pero lo peor ya paso.
• Google (5): [Traduccion del test en polaco] Todavia no salimos del bosque, pero lo peor quedo atras.

4. He spilled the beans about the merger before the board meeting.
Dificultad: spill the beans = irse de la lengua; board = junta directiva

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] Se fue de la lengua sobre la fusion antes de la reunion de la junta.
• Gemini (9,5): [Traduccion del test en polaco] Se fue de la boca sobre la fusion antes de la junta.
• DeepSeek (10): [Traduccion del test en polaco] Revelo la fusion antes del consejo directivo.
• Sonnet (10): [Traduccion del test en polaco] Se fue de la lengua sobre la fusion antes del consejo.
• Mistral (10): [Traduccion del test en polaco] Cantó la fusion antes de reunirse la junta.
• DeepL (10): [Traduccion del test en polaco] Antes de la reunion del consejo solto los detalles de la fusion.
• Bielik (9): [Traduccion del test en polaco] Desvelo datos de la fusion antes de la junta.
• Google (9,5): [Traduccion del test en polaco] Antes de la junta directiva filtro los datos de la fusion.

5. Let’s not beat around the bush: the project is over budget.
Dificultad: beat around the bush = andarse por las ramas

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] No nos andemos con rodeos: el proyecto ha superado el presupuesto.
• Gemini (10): [Traduccion del test en polaco] Sin rodeos: el proyecto sobrepaso el presupuesto.
• DeepSeek (10): [Traduccion del test en polaco] Vayamos al grano: el proyecto ha excedido el presupuesto.
• Sonnet (10): [Traduccion del test en polaco] No nos andemos por las ramas: el presupuesto esta desbordado.
• Mistral (10): [Traduccion del test en polaco] No demos vueltas: el proyecto se ha pasado de presupuesto.
• DeepL (10): [Traduccion del test en polaco] Hablemos claro: el proyecto ha sobrepasado el presupuesto.
• Bielik (9): [Traduccion del test en polaco] Sin rodeos: el proyecto ha superado los costes previstos.
• Google (10): [Traduccion del test en polaco] No nos andemos por las ramas: el proyecto supero el presupuesto.

6. That new phone costs an arm and a leg.
Dificultad: an arm and a leg = costar un ojo de la cara / una fortuna

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] Ese movil nuevo cuesta un rinon.
• Gemini (10): [Traduccion del test en polaco] Ese telefono nuevo vale una fortuna.
• DeepSeek (10): [Traduccion del test en polaco] Ese movil nuevo cuesta un ojo de la cara.
• Sonnet (10): [Traduccion del test en polaco] El telefono nuevo cuesta una barbaridad.
• Mistral (10): [Traduccion del test en polaco] Ese movil nuevo cuesta un platal.
• DeepL (10): [Traduccion del test en polaco] Ese telefono nuevo vale un dineral.
• Bielik (10): [Traduccion del test en polaco] Ese nuevo movil cuesta una fortuna.
• Google (3): [Traduccion del test en polaco] Ese telefono nuevo cuesta un brazo y una pierna.

7. I’ll take a rain check on dinner, I’m swamped this week.
Dificultad: rain check = aplazar; swamped = colapsado de faena

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] Pospongamos la cena para otra fecha, esta semana no doy abasto.
• Gemini (9): [Traduccion del test en polaco] Tengo que dejar la cena para otra ocasion, estoy tapado de trabajo.
• DeepSeek (9,5): [Traduccion del test en polaco] Esta semana me ahogo de trabajo, dejemos la cena para mas adelante.
• Sonnet (10): [Traduccion del test en polaco] Aplacemos la cena, esta semana estoy hasta arriba.
• Mistral (9,5): [Traduccion del test en polaco] Dejare la cena para mas adelante, estoy hasta el cuello de trabajo.
• DeepL (9,5): [Traduccion del test en polaco] Pospongo la cena, esta semana ando con mucho trabajo.
• Bielik (9): [Traduccion del test en polaco] Disculpa pero estoy a tope de trabajo, dejemos la cena para luego.
• Google (1,5): [Traduccion del test en polaco] Comprobare la lluvia durante la cena, esta semana estoy atascado.

8. She’s been burning the candle at both ends since the launch.
Dificultad: burning the candle at both ends = matarse a trabajar dia y noche

• Sol (9,5): [Traduccion del test en polaco] Desde el lanzamiento se desvela trabajando dia y noche.
• Gemini (9,5): [Traduccion del test en polaco] Lleva trabajando sin parar de sol a sol desde el estreno.
• DeepSeek (6,5): [Traduccion del test en polaco] Quema la vela por los dos cabos desde el lanzamiento.
• Sonnet (6,5): [Traduccion del test en polaco] Enciende la vela por ambos lados desde el estreno.
• Mistral (9,5): [Traduccion del test en polaco] Trabaja a destajo sin tregua desde el lanzamiento.
• DeepL (8,5): [Traduccion del test en polaco] Lleva rindiendo al limite desde el lanzamiento.
• Bielik (9,5): [Traduccion del test en polaco] Desde el estreno trabaja sin respiro dia y noche.
• Google (4): [Traduccion del test en polaco] Desde el lanzamiento quemaba la vela por ambos lados.

9. Don’t put all your eggs in one basket - diversify your suppliers.
Dificultad: eggs in one basket = jugarselo todo a una carta

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] No te lo juegues todo a una carta: diversifica proveedores.
• Gemini (10): [Traduccion del test en polaco] No pongas todos los huevos en la misma cesta: diversifica proveedores.
• DeepSeek (8): [Traduccion del test en polaco] No metas todos los huevos en una cesta: diversifica suministradores.
• Sonnet (8,5): [Traduccion del test en polaco] No apuestes todo a una cesta: busca mas proveedores.
• Mistral (8,5): [Traduccion del test en polaco] No pongas todo en la misma canasta: diversifica suministros.
• DeepL (10): [Traduccion del test en polaco] No te lo juegues a una sola carta: diversifica tus proveedores.
• Bielik (8): [Traduccion del test en polaco] No pongas todos los huevos en un cesto: diversifica tus fuentes.
• Google (9): [Traduccion del test en polaco] No metas todos los huevos en la misma cesta: diversifica distribuidores.

10. It’s raining cats and dogs, so the match was called off.
Dificultad: raining cats and dogs = llover a mares; called off = suspendido

• Sol (10): [Traducción del test en polaco] Llueve a cántaros, así que se suspendió el partido.
• Gemini (10): [Traduccion del test en polaco] Cae un diluvio, por lo que el partido fue cancelado.
• DeepSeek (10): [Traduccion del test en polaco] Llueve a mares, de modo que el encuentro se cancelo.
• Sonnet (10): [Traducción del test en polaco] Está diluviando, así que el partido fue anulado.
• Mistral (10): [Traduccion del test en polaco] Llueve a cantaros, por lo que el partido se suspendio.
• DeepL (10): [Traduccion del test en polaco] Cae agua a cubos, con lo que suspendieron el partido.
• Bielik (10): [Traduccion del test en polaco] Llueve a mares, por lo que el partido fue cancelado.
• Google (1,5): [Traducción del test en polaco] Llueve lluvia y perros, así que el partido fue cancelado.

11. The build is red again because someone pushed straight to main.
Dificultad: build is red = compilacion fallida; pushed straight to main = subir directo a la rama principal

• Sol (9,5): [Traduccion del test en polaco] La build esta en rojo otra vez porque alguien hizo push directo a main.
• Gemini (9,5): [Traduccion del test en polaco] La compilacion vuelve a fallar porque alguien subio directo a main.
• DeepSeek (9,5): [Traduccion del test en polaco] La build esta rota de nuevo por un push directo a main.
• Sonnet (9,5): [Traducción del test en polaco] Build en rojo de nuevo porque alguien metió código directo en main.
• Mistral (9): [Traduccion del test en polaco] La build esta roja porque empujaron directo a la rama principal.
• DeepL (7): [Traducción del test en polaco] La versión vuelve a estar roja porque alguien pasó cambios directo a la rama raíz.
• Bielik (7,5): [Traducción del test en polaco] La compilación está en rojo porque alguien mandó código directo a la rama principal.
• Google (3,5): [Traducción del test en polaco] La compilación volvió a ser roja porque alguien la movió directo a la versión maestra.

12. Can you rebase your branch and squash the commits before I review the PR?
Dificultad: rebase, squash y pull request en jerga de desarrollo

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] ¿Puedes hacer rebase de tu rama y squash de los commits antes de que revise la PR?
• Gemini (9,5): [Traduccion del test en polaco] ¿Podrias hacer rebase a tu rama y combinar los commits antes de mi revision de la PR?
• DeepSeek (9,5): [Traduccion del test en polaco] Haz rebase de tu rama y squash de commits antes de que mire la PR.
• Sonnet (9,5): [Traduccion del test en polaco] ¿Haces rebase y squash de commits antes de que pase a revisar la PR?
• Mistral (9,5): [Traduccion del test en polaco] ¿Puedes rebasar tu rama y aplanar los commits antes de revisar la PR?
• DeepL (10): [Traduccion del test en polaco] ¿Puedes hacer rebase a tu rama y unificar los commits antes de examinar la PR?
• Bielik (3,5): [Traduccion del test en polaco] ¿Puedes mergear la pull request con la rama actual y fusionar commits antes de verla?
• Google (3): [Traduccion del test en polaco] ¿Puedes cambiar la base de tu rama y aplastar las confirmaciones antes de que revise el PR?

13. We had to roll back the deployment after latency spiked in production.
Dificultad: roll back = revertir despliegue; latency = latencia; production = entorno productivo

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] Tuvimos que revertir el despliegue tras dispararse la latencia en produccion.
• Gemini (9,5): [Traduccion del test en polaco] Hicimos rollback del pase a produccion al dispararse los tiempos de respuesta.
• DeepSeek (9): [Traduccion del test en polaco] Tuvimos que hacer rollback del despliegue al subir la latencia en prod.
• Sonnet (9,5): [Traduccion del test en polaco] Revertimos el despliegue debido a un pico de latencia en produccion.
• Mistral (8,5): [Traduccion del test en polaco] Se retiro el deployment al aumentar la latency en entorno productivo.
• DeepL (9,5): [Traduccion del test en polaco] Nos vimos obligados a revertir el despliegue por un alza brusca de latencia en produccion.
• Bielik (9,5): [Traducción del test en polaco] Se canceló el despliegue debido al incremento rápido de latencia en producción.
• Google (10): [Traduccion del test en polaco] Tuvimos que retirar el despliegue tras un aumento brusco de demoras en produccion.

14. The API is rate-limited to 100 requests per minute per key.
Dificultad: rate-limited = limitacion de peticiones

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] La API tiene un limite de 100 peticiones por minuto por clave.
• Gemini (9): [Traduccion del test en polaco] Se aplica un rate limit en la API de 100 llamadas por minuto por api key.
• DeepSeek (9): [Traduccion del test en polaco] La API restringe a 100 peticiones por minuto y clave.
• Sonnet (9): [Traduccion del test en polaco] La API cuenta con rate limit de 100 requests por minuto por key.
• Mistral (10): [Traduccion del test en polaco] La API esta limitada a 100 solicitudes por minuto por cada clave.
• DeepL (9): [Traduccion del test en polaco] La API tiene restriccion de cadencia a 100 consultas por minuto por clave.
• Bielik (9,5): [Traduccion del test en polaco] La interfaz API queda acotada a 100 solicitudes por minuto y clave.
• Google (9,5): [Traduccion del test en polaco] La API esta limitada a 100 solicitudes al minuto por clave.

15. This is a known race condition; it only shows up under heavy load.
Dificultad: race condition = condicion de carrera (concurrencia de hilos)

• Sol (9): [Traduccion del test en polaco] Es una condicion de carrera conocida; solo aflora bajo una carga de trabajo elevada.
• Gemini (9,5): [Traduccion del test en polaco] Es una race condition documentada que surge con alta concurrencia.
• DeepSeek (9,5): [Traduccion del test en polaco] Es una condicion de carrera identificada; aparece solo bajo estres.
• Sonnet (9): [Traduccion del test en polaco] Es una race condition conocida; solo se manifiesta con mucha carga.
• Mistral (5): [Traduccion del test en polaco] Es una conocida condicion de carrera automovilistica bajo carga.
• DeepL (9,5): [Traduccion del test en polaco] Se trata de una situacion de carrera conocida; aparece unicamente ante alta carga.
• Bielik (7): [Traduccion del test en polaco] Problema vinculado a condiciones de carrera; se da solo con gran carga.
• Google (5,5): [Traduccion del test en polaco] Es un estado de carrera conocido; surge solo ante cargas pesadas.

16. Please file a ticket instead of pinging me on Slack.
Dificultad: file a ticket = abrir incidencia; pinging = dar un toque/escribir por chat

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] Por favor, abre un ticket en vez de darme toques por Slack.
• Gemini (9): [Traduccion del test en polaco] Crea una incidencia en lugar de escribirme avisos por Slack.
• DeepSeek (9,5): [Traduccion del test en polaco] Abre un ticket en vez de pinguearme en Slack.
• Sonnet (9,5): [Traduccion del test en polaco] Registra un ticket en vez de hablarme por Slack.
• Mistral (9,5): [Traduccion del test en polaco] Da de alta una incidencia en lugar de avisarme por Slack.
• DeepL (8,5): [Traduccion del test en polaco] Notifica el problema por el gestor de tickets en vez de mandarme alertas de Slack.
• Bielik (7): [Traduccion del test en polaco] Registra un parte en vez de mandarme mensajes directos en Slack.
• Google (5): [Traduccion del test en polaco] En vez de mandarme una senal en Slack, presenta una solicitud.

17. Our legacy codebase is full of technical debt and spaghetti code.
Dificultad: legacy = heredado; technical debt = deuda técnica; spaghetti code = código espagueti

• Sol (9,5): [Traducción del test en polaco] Nuestra base de código heredada acumula deuda técnica y código espagueti.
• Gemini (8,5): [Traduccion del test en polaco] El codebase legacy arrastra enorme deuda tecnica y mucho espagueti.
• DeepSeek (7): [Traducción del test en polaco] La base legada está saturada de deuda técnica y código enredado.
• Sonnet (8): [Traducción del test en polaco] El código legacy está hasta arriba de deuda técnica y malas estructuras.
• Mistral (8,5): [Traducción del test en polaco] Nuestro repositorio heredado tiene gran deuda técnica y código espagueti.
• DeepL (9,5): [Traducción del test en polaco] Nuestra base de código antigua está repleta de deuda técnica y código spaghetti.
• Bielik (8,5): [Traducción del test en polaco] El código procedente del sistema anterior acumula deuda técnica.
• Google (9): [Traducción del test en polaco] Nuestra base de código existente está llena de deuda técnica y código espagueti.

18. Clear your cache and hard refresh the page.
Dificultad: hard refresh = forzar recarga completa omitiendo cache

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] Limpia la memoria cache y fuerza la recarga completa de la pagina.
• Gemini (9,5): [Traduccion del test en polaco] Borra la cache del navegador y haz una recarga dura.
• DeepSeek (9,5): [Traduccion del test en polaco] Vacia la cache y fuerza la actualizacion completa.
• Sonnet (9,5): [Traduccion del test en polaco] Borra cache y recarga la pagina forzando el refresco.
• Mistral (9,5): [Traduccion del test en polaco] Vacia cache y refresca a fondo el sitio.
• DeepL (9,5): [Traduccion del test en polaco] Limpia la cache y actualiza la pagina en modo forzado.
• Bielik (7,5): [Traduccion del test en polaco] Limpia la cache y refresca la web.
• Google (6): [Traduccion del test en polaco] Borra la memoria intermedia y refresca con fuerza la pagina.

19. This letter is sent without prejudice.
Dificultad: without prejudice = clausula confidencial de arreglo amistoso extrajudicial

• Sol (8,5): [Traduccion del test en polaco] Esta comunicacion se remite sin perjuicio de los derechos y posicion del remitente.
• Gemini (5,5): [Traduccion del test en polaco] Esta carta se envia bajo estricta reserva de derechos (without prejudice).
• DeepSeek (5): [Traduccion del test en polaco] La presente carta se envia a salvo de derechos.
• Sonnet (7,5): [Traduccion del test en polaco] Escrito remitido bajo reserva de acciones legales y derechos.
• Mistral (5,5): [Traduccion del test en polaco] Enviamos esta comunicacion sin lesionar derechos posteriores.
• DeepL (5,5): [Traduccion del test en polaco] Esta carta se remite sin merma de ulteriores derechos procesales.
• Bielik (3,5): [Traduccion del test en polaco] Esta carta se envia sin prejuicio alguno.
• Google (1,5): [Traduccion del test en polaco] Esta carta queda enviada libre de prejuicios.

20. The Supplier shall indemnify and hold harmless the Customer against any third-party claims.
Dificultad: indemnify and hold harmless = mantener indemne y responder ante reclamaciones

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] El Proveedor mantendra indemne al Cliente frente a reclamaciones de terceros y cubrira danos asociados.
• Gemini (10): [Traduccion del test en polaco] El Proveedor eximira de responsabilidad al Cliente y lo indemnizara ante acciones de terceros.
• DeepSeek (10): [Traduccion del test en polaco] La suministradora respondera y mantendra indemne al Cliente frente a terceros.
• Sonnet (10): [Traduccion del test en polaco] El Proveedor asume indemnizar y mantener libre de perjuicios al Cliente ante reclamaciones de terceros.
• Mistral (10): [Traduccion del test en polaco] El Proveedor indemnizara y dejara a salvo al Cliente de cualquier reclamacion ajena.
• DeepL (10): [Traduccion del test en polaco] El Proveedor exonera al Cliente de toda responsabilidad ante terceros.
• Bielik (9): [Traduccion del test en polaco] La parte vendedora subsanara perjuicios y mantendra indemne al Cliente.
• Google (3,5): [Traduccion del test en polaco] El Proveedor asegurara y asegurara al Cliente contra reclamaciones de terceros.

21. Notwithstanding the foregoing, either party may terminate this Agreement upon 30 days’ written notice.
Dificultad: notwithstanding the foregoing = sin perjuicio de lo anterior; written notice = preaviso por escrito

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] Sin perjuicio de lo dispuesto anteriormente, cualquiera de las partes podra resolver el presente Contrato mediante preaviso escrito de 30 dias.
• Gemini (9,5): [Traduccion del test en polaco] No obstante lo anterior, las partes podran rescindir el Contrato con notificacion previa escrita de 30 dias.
• DeepSeek (9,5): [Traduccion del test en polaco] A pesar de lo previo, cabe denunciar el contrato avisando por escrito con 30 dias de plazo.
• Sonnet (9,5): [Traduccion del test en polaco] Sin perjuicio de lo anterior, cualquiera podra rescindir mediando aviso de 30 dias.
• Mistral (9): [Traduccion del test en polaco] Pese a lo precedente, el acuerdo podra cancelarse con 30 dias de preaviso formal.
• DeepL (10): [Traduccion del test en polaco] Sin perjuicio de lo anterior, cualquiera podra rescindir el contrato formalizando 30 dias de preaviso por escrito.
• Bielik (9,5): [Traduccion del test en polaco] No obstante lo indicado, las partes tienen derecho a denunciar el contrato con 30 dias de aviso escrito.
• Google (9): [Traduccion del test en polaco] Independientemente de lo anterior, cualquiera de las partes puede disolver este acuerdo con aviso escrito de 30 dias.

22. Time is of the essence in the performance of this contract.
Dificultad: time is of the essence = el plazo de cumplimiento tiene caracter esencial

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] El cumplimiento puntual de las obligaciones constituye una obligacion esencial de este contrato.
• Gemini (9,5): [Traduccion del test en polaco] Los plazos de ejecucion tienen caracter esencial para el contrato.
• DeepSeek (9,5): [Traduccion del test en polaco] El tiempo de ejecucion es condicion determinante del presente contrato.
• Sonnet (10): [Traduccion del test en polaco] El rigor en los plazos fijados es esencial para la validez de las prestaciones.
• Mistral (9): [Traduccion del test en polaco] El cumplimiento en plazo reviste caracter fundamental en este acuerdo.
• DeepL (9): [Traduccion del test en polaco] El contrato debe ser ejecutado rigurosamente en fecha.
• Bielik (8): [Traduccion del test en polaco] Hace falta respetar los plazos del contrato sin demora.
• Google (7,5): [Traduccion del test en polaco] El tiempo desempena un papel primordial en la realizacion del contrato.

23. The defendant pleaded not guilty and was released on bail.
Dificultad: defendant en penal = acusado/procesado; bail = fianza

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] El acusado se declaro no culpable y quedo en libertad bajo fianza.
• Gemini (10): [Traduccion del test en polaco] El encausado nego su culpabilidad y fue puesto en libertad bajo fianza.
• DeepSeek (9,5): [Traduccion del test en polaco] El procesado sostuvo su inocencia y salio libre con fianza.
• Sonnet (10): [Traduccion del test en polaco] El acusado rechazo los cargos y salio en libertad caucionada.
• Mistral (10): [Traduccion del test en polaco] El imputado se declaro no culpable y fue excarcelado bajo fianza.
• DeepL (10): [Traduccion del test en polaco] El acusado se declaro inocente y obtuvo la libertad bajo fianza.
• Bielik (10): [Traduccion del test en polaco] El procesado nego la culpa y salio con fianza.
• Google (10): [Traduccion del test en polaco] El acusado se declaro no culpable y fue liberado bajo fianza.

24. The tenant is liable for any damage beyond normal wear and tear.
Dificultad: wear and tear = desgaste derivado del uso ordinario

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] El arrendatario respondera de los desperfectos que excedan del desgaste derivado del uso ordinario.
• Gemini (10): [Traduccion del test en polaco] El inquilino se hace responsable de danos superiores al desgaste normal.
• DeepSeek (10): [Traduccion del test en polaco] El arrendatario asume cualquier dano que sobrepase el mero uso habitual del bien.
• Sonnet (10): [Traduccion del test en polaco] El inquilino sera responsable de todo deterioro que exceda el desgaste normal.
• Mistral (10): [Traduccion del test en polaco] El inquilino responde ante roturas ajenas al uso ordinario previsto.
• DeepL (10): [Traduccion del test en polaco] El arrendatario asume cualquier deterioro no atribuible al desgaste ordinario.
• Bielik (10): [Traduccion del test en polaco] El inquilino responde de averias mas alla del deterioro corriente.
• Google (10): [Traduccion del test en polaco] El inquilino tiene responsabilidad sobre desperfectos ajenos al uso normal.

25. This clause shall survive the termination of the Agreement.
Dificultad: survive = subsistir / continuar en vigor

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] La presente clausula continuara en vigor tras la resolucion del Contrato.
• Gemini (9): [Traduccion del test en polaco] Esta disposicion conservara su eficacia tras extinguirse el Contrato.
• DeepSeek (9): [Traduccion del test en polaco] Este apartado subsistira a la terminacion o extincion del Contrato.
• Sonnet (10): [Traduccion del test en polaco] La clausula permanecera vigente tras la extincion del Contrato.
• Mistral (10): [Traduccion del test en polaco] Dicha estipulacion sobrevivira a la extincion formal del acuerdo.
• DeepL (9): [Traduccion del test en polaco] Esta clausula seguira rigiendo tras finalizar el Contrato.
• Bielik (6): [Traduccion del test en polaco] Esta clausula sobrevivira a la terminacion del contrato.
• Google (9,5): [Traduccion del test en polaco] La clausula conserva su aplicacion una vez resuelto el acuerdo.

26. The parties have agreed to settle out of court.
Dificultad: settle out of court = transaccion extrajudicial

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] Las partes han acordado alcanzar un acuerdo transaccional extrajudicial.
• Gemini (10): [Traduccion del test en polaco] Ambas partes decidieron cerrar el litigio por la via extrajudicial.
• DeepSeek (10): [Traduccion del test en polaco] Se convino zanjar la controversia fuera de los tribunales.
• Sonnet (9,5): [Traduccion del test en polaco] Las partes sellaron un acuerdo amistoso al margen de la via judicial.
• Mistral (10): [Traduccion del test en polaco] Hubo pacto transaccional extrajudicial entre las partes.
• DeepL (9): [Traduccion del test en polaco] Las partes convinieron resolver el contencioso de mutuo acuerdo fuera de sala.
• Bielik (9,5): [Traduccion del test en polaco] Las partes llegaron a un pacto extrajudicial.
• Google (10): [Traduccion del test en polaco] Las partes acordaron una resolucion extrajudicial.

27. The patient presented with acute chest pain radiating to the left arm.
Dificultad: presented with = acudir a consulta con sintomas; radiating = con irradiacion

• Sol (9,5): [Traduccion del test en polaco] El paciente acudio refiriendo dolor toracico agudo irradiado al brazo izquierdo.
• Gemini (10): [Traduccion del test en polaco] El paciente se presento con dolor toracico agudo con irradiacion hacia el miembro superior izquierdo.
• DeepSeek (9,5): [Traduccion del test en polaco] El paciente acudio con dolor agudo en torax que irradia a la extremidad izquierda.
• Sonnet (9,5): [Traduccion del test en polaco] Paciente con cuadro de dolor toracico opresivo agudo hacia el brazo izquierdo.
• Mistral (9,5): [Traduccion del test en polaco] Ingresa paciente manifestando dolor agudo en pecho irradiado a brazo izquierdo.
• DeepL (9): [Traduccion del test en polaco] El paciente manifesto dolor agudo de torax que se extendia al brazo izquierdo.
• Bielik (9,5): [Traduccion del test en polaco] Paciente con dolor fuerte en pecho con extension hacia brazo izquierdo.
• Google (8,5): [Traduccion del test en polaco] En el paciente surgio un dolor fuerte de pecho extendiendose al brazo.

28. Nil by mouth after midnight before the procedure.
Dificultad: nil by mouth = mantener ayuno absoluto

• Sol (9,5): [Traduccion del test en polaco] Mantener ayuno absoluto de solidos y liquidos a partir de medianoche previa a la intervencion.
• Gemini (9,5): [Traduccion del test en polaco] No ingerir alimentos ni liquidos desde medianoche antes del procedimiento.
• DeepSeek (7,5): [Traduccion del test en polaco] Nada por via oral a partir de las doce de la noche antes de la prueba.
• Sonnet (9,5): [Traduccion del test en polaco] Ayuno completo desde las 00:00 h previas a la intervencion.
• Mistral (7,5): [Traduccion del test en polaco] Cero ingesta oral tras medianoche antes del acto medico.
• DeepL (10): [Traduccion del test en polaco] Prohibida toda ingesta de comida o bebida desde medianoche antes de operar.
• Bielik (6): [Traduccion del test en polaco] Nada por la boca pasada la medianoche previa al examen.
• Google (2,5): [Traduccion del test en polaco] Cero oralmente pasada la medianoche antes del tramite.

29. Take one tablet twice daily with food; do not exceed the stated dose.
Dificultad: estilo prescriptivo medico formal

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] Tomar un comprimido dos veces al dia acompanado de alimentos; no superar la dosis prescrita.
• Gemini (9,5): [Traduccion del test en polaco] Ingerir una pastilla dos veces por jornada durante las comidas; respete la pauta.
• DeepSeek (10): [Traduccion del test en polaco] Administrar un comprimido cada doce horas con las comidas sin sobrepasar la cantidad pautada.
• Sonnet (10): [Traduccion del test en polaco] Tomar un comprimido dos veces al dia junto con comida; no exceder la dosis recomendada.
• Mistral (10): [Traduccion del test en polaco] Un comprimido dos veces al dia con comida; no sobrepasar la dosis marcada.
• DeepL (9,5): [Traduccion del test en polaco] Debe tomarse un comprimido dos veces al dia en las comidas, respetando no exceder la dosis fijada.
• Bielik (10): [Traduccion del test en polaco] Tome un comprimido dos veces diarias con la comida; no supere la dosis recetada.
• Google (9,5): [Traduccion del test en polaco] Se debe ingerir un comprimido dos veces al dia con comida; evitar rebasar la pauta.

30. Her blood pressure was 150/95 and she was started on an ACE inhibitor.
Dificultad: tension arterial e indicacion de inhibidor de la ECA

• Sol (9,5): [Traduccion del test en polaco] La presion arterial era de 150/95 mmHg y se inicio pauta terapeutica con inhibidor de la ECA.
• Gemini (10): [Traduccion del test en polaco] Presentaba tension de 150/95; se comenzo tratamiento con un inhibidor de la ECA.
• DeepSeek (10): [Traduccion del test en polaco] Su presion arterial marcaba 150/95, por lo que comenzo medicacion con inhibidor IECA.
• Sonnet (9): [Traduccion del test en polaco] Valores tensionales en 150/95 mmHg; se pauso introduciendo inhibidores de la ECA.
• Mistral (9,5): [Traduccion del test en polaco] Registraba 150/95 de tension y se le indico tratamiento con inhibidor de ECA.
• DeepL (9,5): [Traduccion del test en polaco] Con una tension de 150/95 se le prescribio terapia mediante inhibidor de la enzima de conversion.
• Bielik (9,5): [Traduccion del test en polaco] Tenia 150/95 de tension arterial y se le receto inhibidor de la ECA.
• Google (9): [Traduccion del test en polaco] Su presion marcaba 150/95 y se comenzo a tratar con inhibidor de ECA.

31. The scan was unremarkable.
Dificultad: unremarkable = sin hallazgos patologicos, normal

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] El estudio de imagen no mostro alteraciones patologicas.
• Gemini (10): [Traduccion del test en polaco] Prueba de imagen normal y libre de anomalias patologicas.
• DeepSeek (10): [Traduccion del test en polaco] La exploracion radiologica fue normal sin hallazgos relevantes.
• Sonnet (10): [Traduccion del test en polaco] No se observaron anomalias en el estudio de imagen.
• Mistral (9,5): [Traduccion del test en polaco] La prueba diagnostica dio parametros normales.
• DeepL (9,5): [Traduccion del test en polaco] El resultado de la prueba radiologica fue enteramente normal.
• Bielik (1,5): [Traduccion del test en polaco] El escaneo resulto poco llamativo.
• Google (2,5): [Traduccion del test en polaco] La imagen escaneada no fue nada destacable.

32. He’s been on the waiting list for a hip replacement for eight months.
Dificultad: hip replacement = artroplastia o protesis total de cadera

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] Lleva ocho meses en lista de espera para una artroplastia de cadera.
• Gemini (9,5): [Traduccion del test en polaco] Esta en lista de espera quirurgica de cadera desde hace ocho meses.
• DeepSeek (9,5): [Traduccion del test en polaco] Permanece ocho meses aguardando operacion de sustitucion de cadera.
• Sonnet (9,5): [Traduccion del test en polaco] Lleva ocho meses aguardando quirofano para reemplazo de cadera.
• Mistral (9): [Traduccion del test en polaco] Figura en espera de reemplazo articular de cadera desde hace ocho meses.
• DeepL (9): [Traduccion del test en polaco] Lleva ocho meses apuntado a la lista para operarse y ponerse una protesis de cadera.
• Bielik (8): [Traduccion del test en polaco] Espera cambio de cadera desde hace ocho meses.
• Google (9): [Traduccion del test en polaco] Esta en lista de espera para cambio de articulacion de cadera ocho meses.

33. The biopsy came back negative, which is good news.
Dificultad: negative = resultado de biopsia sin malignidad (resultado negativo)

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] El resultado de la biopsia dio negativo, lo que supone una excelente noticia.
• Gemini (9,5): [Traduccion del test en polaco] La biopsia fue negativa, una buena noticia.
• DeepSeek (10): [Traduccion del test en polaco] La biopsia arrojo resultado negativo, una gran noticia.
• Sonnet (10): [Traducción del test en polaco] El análisis bióptico es negativo, siendo una buena noticia.
• Mistral (9,5): [Traduccion del test en polaco] La biopsia resulto negativa; son buenas noticias.
• DeepL (8): [Traduccion del test en polaco] La muestra analizada dio resultado negativo, lo que resulta una noticia favorable.
• Bielik (5): [Traduccion del test en polaco] La biopsia salio negativa, siendo buena noticia.
• Google (7,5): [Traduccion del test en polaco] El informe de la biopsia fue negativo, lo cual es buena noticia.

34. Apply the cream sparingly to the affected area as needed.
Dificultad: apply sparingly = extender una capa fina con moderacion

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] Aplicar una fina capa de crema en la zona afectada segun necesidad.
• Gemini (9,5): [Traduccion del test en polaco] Extender con moderacion la pomada en el area lesionada si precisa.
• DeepSeek (9,5): [Traduccion del test en polaco] Aplicar poca cantidad en la region afectada en caso de necesidad.
• Sonnet (9,5): [Traduccion del test en polaco] Poner una capa ligera de crema en la parte afectada segun necesidad.
• Mistral (10): [Traduccion del test en polaco] Administrar el producto en pequena cantidad sobre la zona afectada si hace falta.
• DeepL (9): [Traduccion del test en polaco] Extienda un poco de crema sobre el area tratada cuando sea preciso.
• Bielik (8): [Traduccion del test en polaco] Aplique la crema con cautela en el area dolorida segun requiera.
• Google (5): [Traduccion del test en polaco] En caso necesario ponga crema en la zona tocada.

35. Our new campaign drove a 30% uplift in conversions quarter over quarter.
Dificultad: uplift = incremento; quarter over quarter = en tasa intertrimestral

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] La nueva campana genero un incremento de conversiones del 30% intertrimestral.
• Gemini (10): [Traduccion del test en polaco] Nuestra campana logro subir un 30% la conversion respecto al trimestre anterior.
• DeepSeek (8,5): [Traduccion del test en polaco] La campana elevo un 30% las conversiones en computo de trimestre contra trimestre.
• Sonnet (9): [Traduccion del test en polaco] Registramos un alza del 30% en conversion frente al trimestre previo.
• Mistral (9): [Traduccion del test en polaco] Aumento un 30% la tasa de conversion comparando trimestres consecutivos.
• DeepL (8,5): [Traduccion del test en polaco] La nueva accion impulso en 30% las conversiones a nivel intertrimestral.
• Bielik (9,5): [Traduccion del test en polaco] La nueva campana reporto una mejora del 30% en conversion trimestre contra trimestre.
• Google (9,5): [Traduccion del test en polaco] Se logro un alza de conversion del 30% trimestre a trimestre con la campana.

36. We need a stronger call to action above the fold.
Dificultad: call to action = llamada a la accion (CTA); above the fold = en el primer pantallazo sin scroll

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] Nos hace falta una llamada a la accion mas visible en la parte superior sin hacer scroll.
• Gemini (9,5): [Traduccion del test en polaco] Necesitamos un CTA mas contundente en el primer pantallazo visible.
• DeepSeek (8,5): [Traduccion del test en polaco] Conviene un boton de accion (CTA) mas potente antes del scroll.
• Sonnet (7,5): [Traduccion del test en polaco] Hace falta un CTA reforzado sobre la linea de doblez digital.
• Mistral (8): [Traduccion del test en polaco] Requerimos una llamada a la accion mas clara antes del corte de pantalla.
• DeepL (9): [Traduccion del test en polaco] Necesitamos un reclamo de accion mas llamativo en el encabezado visible.
• Bielik (6,5): [Traduccion del test en polaco] Se precisa una llamada a la accion mas fuerte sobre la linea de quiebre.
• Google (3,5): [Traduccion del test en polaco] Falta una llamada sobre la pagina visible en el monitor.

37. Limited time offer - while stocks last!
Dificultad: while stocks last = hasta agotar existencias

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] Oferta por tiempo limitado: ¡hasta fin de existencias!
• Gemini (10): [Traduccion del test en polaco] Promocion por tiempo limitado: ¡hasta agotar stock!
• DeepSeek (10): [Traduccion del test en polaco] Promocion limitada: ¡hasta agotar existencias!
• Sonnet (10): [Traduccion del test en polaco] Oferta de duracion limitada: ¡unidades limitadas hasta fin de stock!
• Mistral (10): [Traduccion del test en polaco] Descuento limitado: ¡hasta liquidar existencias!
• DeepL (10): [Traduccion del test en polaco] Promocion temporal: ¡valida hasta agotar existencias!
• Bielik (10): [Traduccion del test en polaco] Plazo limitado: ¡hasta fin de existencias!
• Google (10): [Traduccion del test en polaco] Oferta limitada: ¡mientras duren las existencias!

38. The brand is trying to punch above its weight in a crowded market.
Dificultad: punch above its weight = rivalizar con gigantes / competir por encima de su escala

• Sol (9,5): [Traduccion del test en polaco] La marca intenta competir con rivales mucho mayores en un mercado saturado.
• Gemini (9): [Traduccion del test en polaco] La firma aspira a medirse con gigantes en un sector masificado.
• DeepSeek (5,5): [Traduccion del test en polaco] La marca intenta pelear por encima de su categoria en un mercado lleno.
• Sonnet (4,5): [Traduccion del test en polaco] Intenta boxear por encima de su categoria en el mercado.
• Mistral (9,5): [Traduccion del test en polaco] Busca plantarle cara a companias consolidadas en un mercado abarrotado.
• DeepL (9): [Traduccion del test en polaco] La marca trata de rendir por encima de su tamano en un entorno saturado.
• Bielik (9): [Traduccion del test en polaco] Intenta lograr mas impacto del que le corresponde por volumen en un mercado lleno.
• Google (2,5): [Traduccion del test en polaco] La marca pugna por perforar su peso en el mercado repleto.

39. Let’s circle back on the KPIs after the offsite.
Dificultad: circle back = retomar el tema; offsite = jornada de trabajo fuera de la oficina

• Sol (10): [Traducción del test en polaco] Retomemos el análisis de los KPI tras la jornada de trabajo fuera de la oficina.
• Gemini (9): [Traduccion del test en polaco] Volvemos sobre los KPI cuando concluya el retiro de empresa.
• DeepSeek (9): [Traduccion del test en polaco] Tras el offsite repasamos de nuevo los KPI.
• Sonnet (9): [Traduccion del test en polaco] Revaluamos los KPI al volver de las jornadas de equipo.
• Mistral (9,5): [Traduccion del test en polaco] Revisamos de nuevo las metricas KPI despues del offsite.
• DeepL (9): [Traduccion del test en polaco] Retomaremos los indicadores KPI al concluir el encuentro externo del equipo.
• Bielik (9): [Traduccion del test en polaco] Retomamos los KPI tras el viaje de trabajo.
• Google (5): [Traduccion del test en polaco] Regresemos a los indicadores clave tras cesar el trabajo exterior.

40. This is a no-brainer for anyone who hates spreadsheets.
Dificultad: no-brainer = decision obvia o elemental

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] Es una eleccion evidente para cualquiera que deteste las hojas de calculo.
• Gemini (8): [Traduccion del test en polaco] Apuesta segura para quien no soporte las hojas de Excel.
• DeepSeek (10): [Traducción del test en polaco] Es una opción obvia para todo aquel que odie las hojas de cálculo.
• Sonnet (8): [Traduccion del test en polaco] Es de cajon para quien tenga alergia a los excels.
• Mistral (9,5): [Traduccion del test en polaco] Es blanco y en botella si odias las hojas de calculo.
• DeepL (9,5): [Traduccion del test en polaco] La solucion logica e indiscutible para quien odie las hojas de calculo.
• Bielik (9): [Traduccion del test en polaco] Una decision clara para quien no quiera ver tablas ni en pintura.
• Google (8): [Traduccion del test en polaco] Resulta obvio para cualquiera al que le desagraden los calculos.

41. Our customer acquisition cost is too high and churn is creeping up.
Dificultad: customer acquisition cost (CAC); churn = tasa de cancelacion de clientes

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] Nuestro coste de adquisicion de clientes es excesivo y la tasa de bajas no deja de subir.
• Gemini (9,5): [Traduccion del test en polaco] El CAC esta descontrolado y el churn va en progresivo aumento.
• DeepSeek (10): [Traduccion del test en polaco] Tenemos un coste por cliente muy alto y las cancelaciones siguen creciendo.
• Sonnet (9,5): [Traduccion del test en polaco] El coste de captar clientes es demasiado alto y el churn sube lentamente.
• Mistral (9): [Traduccion del test en polaco] El gasto de adquisicion es elevado y el abandono de usuarios crece.
• DeepL (10): [Traduccion del test en polaco] Nuestros costes de captacion son excesivos y el porcentaje de bajas continua al alza.
• Bielik (9): [Traduccion del test en polaco] El coste de captar cliente es alto y las cancelaciones se incrementan.
• Google (8,5): [Traduccion del test en polaco] El coste de ganar clientes sube mucho y la perdida de usuarios se agranda.

42. We’re running an A/B test on the landing page headline.
Dificultad: landing page = pagina de destino; test A/B

• Sol (9,5): [Traduccion del test en polaco] Estamos ejecutando un test A/B en el titular de la landing page.
• Gemini (9,5): [Traduccion del test en polaco] Estamos probando un test A/B con el titular de la pagina de aterrizaje.
• DeepSeek (9,5): [Traduccion del test en polaco] Hacemos pruebas A/B sobre el titular de la landing.
• Sonnet (9,5): [Traduccion del test en polaco] Testeamos en A/B el titular de la landing page.
• Mistral (10): [Traduccion del test en polaco] Corremos un test A/B sobre el encabezado de la pagina de destino.
• DeepL (9,5): [Traduccion del test en polaco] Llevamos a cabo un ensayo A/B enfocado al titular de la pagina de destino.
• Bielik (10): [Traduccion del test en polaco] Hacemos un test A/B en el titular de la pagina de destino.
• Google (10): [Traducción del test en polaco] Realizamos una prueba A/B para el título de la página de llegada.

43. That new album slaps, no cap.
Dificultad: slang moderno: slaps = tremendo/temazo; no cap = en serio/sin mentira

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] Ese nuevo disco es increible, en serio.
• Gemini (10): [Traduccion del test en polaco] El nuevo album esta brutal, sin cuento.
• DeepSeek (10): [Traduccion del test en polaco] El disco nuevo se sale, de verdad.
• Sonnet (8,5): [Traduccion del test en polaco] El album nuevo es lo mejor, posta.
• Mistral (9,5): [Traduccion del test en polaco] El nuevo disco reparte lena de la buena, te lo juro.
• DeepL (9,5): [Traduccion del test en polaco] Ese album nuevo lo peta muchisimo, de verdad.
• Bielik (8,5): [Traduccion del test en polaco] El nuevo trabajo es muy potente, sin ninguna duda.
• Google (1): [Traduccion del test en polaco] Ese nuevo album da una bofetada, sin limite alguno.

44. He ghosted me after the second date.
Dificultad: ghosted = desaparecer sin dar explicaciones ni responder llamadas

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] Me hizo ghosting y corto todo contacto tras la segunda cita.
• Gemini (9,5): [Traduccion del test en polaco] Me hizo la bomba de humo despues de vernos por segunda vez.
• DeepSeek (10): [Traduccion del test en polaco] Desaparecio del mapa sin decir nada despues de la segunda cita.
• Sonnet (10): [Traduccion del test en polaco] Se esfumo por completo tras nuestra segunda cita.
• Mistral (9): [Traduccion del test en polaco] Me corto la comunicacion sin avisar despues de dos citas.
• DeepL (9,5): [Traduccion del test en polaco] Dejo de hablarme de golpe y porrazo tras la segunda salida.
• Bielik (8,5): [Traduccion del test en polaco] No volvio a dar senales de vida tras la segunda cita.
• Google (1,5): [Traduccion del test en polaco] Me estuvo acosando y persiguiendo tras salir por segunda vez.

45. I’m lowkey obsessed with this café.
Dificultad: lowkey = en el fondo / disimuladamente; obsessed = entusiasmado/enganchado

• Sol (9,5): [Traduccion del test en polaco] En el fondo tengo una obsesion tremenda con esta cafeteria.
• Gemini (9): [Traduccion del test en polaco] Tengo un vicio inconfesable con esta cafeteria.
• DeepSeek (10): [Traduccion del test en polaco] Estoy medio enganchado en secreto a este cafe.
• Sonnet (8): [Traduccion del test en polaco] Me declaro secretamente adicto a este rincon.
• Mistral (9,5): [Traduccion del test en polaco] Ando un poco obsesionado por lo bajini con este local.
• DeepL (8,5): [Traduccion del test en polaco] Tengo una discreta fascinacion por esta cafeteria.
• Bielik (6): [Traduccion del test en polaco] Siento cierta devocion un poco obsesiva hacia este lugar.
• Google (8,5): [Traduccion del test en polaco] Tengo cierta pequena fijacion con la cafeteria esta.

46. Stop flexing your new car, nobody cares.
Dificultad: flexing = presumir o fardar

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] Deja de fardar de coche nuevo, a nadie le importa.
• Gemini (9,5): [Traduccion del test en polaco] Para de vacilar de coche, a nadie le interesa.
• DeepSeek (10): [Traduccion del test en polaco] No presumas mas del coche nuevo, que a todos les da igual.
• Sonnet (10): [Traduccion del test en polaco] Cortate un poco con lucir tu cochazo, que no le interesa a nadie.
• Mistral (10): [Traduccion del test en polaco] Deja ya de tirarte el pisto con el coche nuevo, no impresiona a nadie.
• DeepL (10): [Traduccion del test en polaco] Deja de presumir de vehiculo nuevo, a la gente le da lo mismo.
• Bielik (9,5): [Traduccion del test en polaco] No te pavonees tanto del auto recien comprado, que nadie pregunta.
• Google (3): [Traduccion del test en polaco] Para de tensar tu nuevo vehiculo, a ninguno le afecta.

47. She’s the GOAT of women’s tennis.
Dificultad: GOAT = Greatest Of All Time (la mejor de la historia)

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] Es la mejor tenista de todos los tiempos.
• Gemini (9): [Traduccion del test en polaco] Es la reina indiscutible de toda la historia del tenis femenino.
• DeepSeek (8,5): [Traduccion del test en polaco] Representa lo mas grande de la historia en el circuito femenino de tenis.
• Sonnet (8,5): [Traduccion del test en polaco] Es la leyenda maxima de la historia del tenis.
• Mistral (8): [Traduccion del test en polaco] Es considerada la GOAT del tenis femenino mundial.
• DeepL (9,5): [Traduccion del test en polaco] Es la tenista mas brillante de toda la historia.
• Bielik (10): [Traduccion del test en polaco] La mejor profesional que ha dado la historia del tenis femenino.
• Google (1,5): [Traduccion del test en polaco] Ella es la CABRA del tenis entre mujeres.

48. Dear Professor Smith, could you possibly extend the deadline for my thesis by one week?
Dificultad: tratamiento formal academico y peticion de prorroga

• Sol (9): [Traduccion del test en polaco] Estimado profesor Smith: ¿habria alguna posibilidad de ampliar una semana el plazo de entrega de la tesis?
• Gemini (9): [Traduccion del test en polaco] Distinguido profesor: ¿seria posible posponer una semana la entrega de mi trabajo?
• DeepSeek (8): [Traduccion del test en polaco] Estimado profesor Smith: ¿podria concederme una prorroga de una semana para presentar el trabajo de fin de estudios?
• Sonnet (9): [Traduccion del test en polaco] Estimado profesor: ¿tendria la amabilidad de retrasar una semana la fecha de mi tesis?
• Mistral (8): [Traduccion del test en polaco] Apreciado profesor Smith: ¿seria posible aplazar siete dias el limite para entregar la tesis?
• DeepL (9): [Traduccion del test en polaco] Estimado profesor Smith: ¿podria otorgarme una ampliacion de una semana en la entrega de mi tesis?
• Bielik (6,5): [Traduccion del test en polaco] Apreciado profesor Smith: ¿podria usted alargar una semana el trabajo de master?
• Google (6): [Traduccion del test en polaco] Querido profesor Smith: ¿le importaria alargar el tiempo de redactar la tesis una semana?

49. Would you mind holding the line for a moment, sir? I’ll transfer you to our billing department.
Dificultad: atencion al cliente protocolaria y departamento de facturacion

• Sol (10): [Traduccion del test en polaco] ¿Tendria la bondad de mantenerse a la espera un instante, caballero? Le transfiero con facturacion.
• Gemini (10): [Traduccion del test en polaco] ¿Podria permanecer a la espera? Voy a pasarle de inmediato con el departamento de cobros.
• DeepSeek (10): [Traduccion del test en polaco] ¿Le importaria esperar en linea unos segundos? Le transfiero con el area de facturacion.
• Sonnet (10): [Traduccion del test en polaco] Mantengase un momento en linea, por favor; le derivo con atencion a clientes de facturacion.
• Mistral (10): [Traduccion del test en polaco] Espere en linea unos momentos, senor; le paso con administracion y facturas.
• DeepL (8,5): [Traduccion del test en polaco] ¿Podria aguardar un minuto, por favor? Le paso ahora con recibos.
• Bielik (9,5): [Traduccion del test en polaco] Aguarde unos instantes al telefono; procedo a derivarle con cobros y facturacion.
• Google (4,5): [Traduccion del test en polaco] ¿Quisiera usted quedarse en la linea, sir? Te paso a nuestro sitio de facturas.

50. Hey guys, quick reminder: the kitchen is not your mum’s house - clean up after yourselves!
Dificultad: registro desenfadado de oficina para grupo mixto

• Sol (10): [Traducción del test en polaco] Oigan, equipo, aviso rápido: la cocina comunitaria no es casa de vuestra madre, ¡limpiad lo que manchéis!
• Gemini (8,5): [Traduccion del test en polaco] Hola a todos, recordatorio: la cocina no la limpia papa ni mama, ¡receded cada uno vuestros platos!
• DeepSeek (10): [Traduccion del test en polaco] Ojo, gente: la cocina de la oficina no es el comedor familiar, ¡dejad todo recogido al terminar!
• Sonnet (6): [Traduccion del test en polaco] Chicos, aviso express: esto no es la casa de mama, limpien todo.
• Mistral (10): [Traducción del test en polaco] Hola a todos, toquecito rápido: la cocina no se friega sola como en casa, ¡recoged lo vuestro!
• DeepL (9,5): [Traduccion del test en polaco] Buenas, recordatorio para todos: la cocina no es la casa familiar, ¡limpiad tras usarla!
• Bielik (10): [Traduccion del test en polaco] Hola equipo: la cocina de todos no es la casa materna, ¡fregad lo que useis!
• Google (6,5): [Traduccion del test en polaco] Buenas, apunte veloz: esta cocina no es la de tu madre, fregar vosotros mismos.

51. Frase en polaco sobre no inmiscuirse en problemas ajenos.
Dificultad: modismo equivalente a «no es mi problema / no es mi circo»

• Sol (10): Not my circus, not my monkeys.
• Gemini (10): Not my circus, not my monkeys.
• DeepSeek (10): Not my circus, not my monkeys.
• Sonnet (10): Not my circus, not my monkeys.
• Mistral (10): Not my circus, not my monkeys.
• DeepL (9,5): It’s not my circus, it’s not my monkeys.
• Bielik (10): Not my circus, not my monkeys.
• Google (10): Not my circus, not my monkeys.

52. Frase en polaco sobre tener rencillas o tension con un superior.
Dificultad: estar a malas con el jefe

• Sol (10): I’m at odds with my boss.
• Gemini (8): I’m in the bad books with my boss.
• DeepSeek (8): I have a bone to pick with the boss.
• Sonnet (10): I’m on bad terms with my boss.
• Mistral (9,5): I’m on the outs with my boss.
• DeepL (10): I’m at odds with my boss.
• Bielik (10): I’m on bad terms with my boss.
• Google (10): I’m at loggerheads with my boss.

53. Frase en polaco sobre hacer algo de mala gana para quitarselo de encima.
Dificultad: desgana vs capricho o improvisacion

• Sol (9): He only did it to get them off his back.
• Gemini (8,5): He did it just to get them off his back.
• DeepSeek (9,5): He did it just to get it over with.
• Sonnet (10): He did it half-heartedly just to get it over with.
• Mistral (9): He did it half-heartedly.
• DeepL (3): He did it on a whim.
• Bielik (2,5): He did it off the cuff.
• Google (2): He did it on his own.

54. Frase en polaco sobre una persona precipitada e impaciente.
Dificultad: impulsividad sin caer en el falso amigo de meterse en lios

• Sol (8,5): You’re too quick to jump into things.
• Gemini (9,5): You’re so impatient.
• DeepSeek (10): You’re hot-headed.
• Sonnet (10): You’re hot-headed.
• Mistral (0,5): You’re in hot water.
• DeepL (0,5): You’re in deep trouble.
• Bielik (10): You’re hot-headed.
• Google (1,5): You are bathed in hot water.

55. Refran polaco sobre cavar una fosa y caer uno mismo.
Dificultad: equivalente al refran sobre quien siembra vientos recoge tempestades o el boomerang moral

• Sol (10): Whoever digs a pit for someone else falls into it themselves.
• Gemini (10): He who digs a pit for others falls into it himself.
• DeepSeek (10): He who digs a pit for others falls into it himself.
• Sonnet (10): Whoever digs a pit for others falls into it himself.
• Mistral (10): He who digs a pit for others falls into it himself.
• DeepL (10): Whoever digs a hole for someone else will fall into it themselves.
• Bielik (10): He who digs a pit for others falls into it himself.
• Google (8,5): Whoever digs holes for someone falls into them himself.

56. Refran polaco sobre quien se da por aludido cuando salta una indirecta.
Dificultad: el culpable se delata solo (ej. «el que se pica, ajos come»)

• Sol (9,5): A hit dog will holler.
• Gemini (9): A guilty conscience needs no accuser.
• DeepSeek (9,5): A hit dog will holler.
• Sonnet (1): Hit the table and the scissors will speak up.
• Mistral (9): The guilty always give themselves away.
• DeepL (0,5): Hit the table, and the scissors will make a sound.
• Bielik (1): Hit the table and the scissors will ring.
• Google (1,5): Hit the table and the scissors will respond.

57. Peticion formal de factura con nombre de pila y tratamiento de respeto.
Dificultad: adaptacion anglosajona adecuada evitando calcos incongruentes de formulas

• Sol (5,5): Ms Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• Gemini (10): Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• DeepSeek (6): Ms. Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• Sonnet (10): Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• Mistral (5): Ms. Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• DeepL (5): Ms. Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• Bielik (5,5): Ms. Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• Google (5): Mrs. Kasia, could you send me the invoice by tomorrow?

58. Notificacion corporativa formal de cierre de oficinas por festivo nacional.
Dificultad: registro de cortesía formal empresarial

• Sol (10): Dear Sir or Madam, please be advised that the office will be closed on 11 November.
• Gemini (9): Dear Clients, please be informed that our office will be closed on November 11th.
• DeepSeek (8,5): Ladies and Gentlemen, we kindly inform you that the office will be closed on November 11.
• Sonnet (9): Dear Sir or Madam, we kindly inform you that the office will be closed on November 11.
• Mistral (10): Dear Sir or Madam, please be advised that the office will be closed on November 11th.
• DeepL (10): Ladies and Gentlemen, we would like to inform you that the office will be closed on November 11.
• Bielik (9): Dear Sir/Madam, we kindly inform you that the office will be closed on November 11.
• Google (9): Dear Sir or Madam, we kindly inform you that the office will be closed on November 11.

59. Notificacion procesal sobre sobreseimiento de causa por prescripcion.
Dificultad: sobreseimiento o archivo por prescripcion penal (statute of limitations)

• Sol (10): The case was dismissed because it was time-barred.
• Gemini (9,5): The case was dismissed due to the statute of limitations.
• DeepSeek (9,5): The case was dismissed due to the statute of limitations.
• Sonnet (10): The case was discontinued because the statute of limitations had expired.
• Mistral (10): The case was dismissed as time-barred.
• DeepL (10): The case was dismissed because the statute of limitations had expired.
• Bielik (9): The case was dismissed due to statute of limitations.
• Google (9,5): The case was discontinued due to the statute of limitations.

60. Solicitud de la defensa pidiendo la desestimacion integra de la demanda.
Dificultad: terminologia procesal civil de contestacion a la demanda

• Sol (10): The defendant moved to dismiss the claim in its entirety.
• Gemini (10): The defendant moved to dismiss the action in its entirety.
• DeepSeek (10): The defendant moved to dismiss the claim in its entirety.
• Sonnet (10): The defendant moved for the claim to be dismissed in its entirety.
• Mistral (10): The defendant moved for dismissal of the claim in its entirety.
• DeepL (9,5): The defendant moved to dismiss the complaint in its entirety.
• Bielik (9,5): The defendant requested the dismissal of the entire claim.
• Google (10): The defendant moved to dismiss the claim in its entirety.

61. Enunciado legal sobre contratos de obra o encargo que no confieren vacaciones remuneradas.
Dificultad: calificar adecuadamente la modalidad de contratacion especifica

• Sol (10): A contract for specific work does not entitle you to paid leave.
• Gemini (10): A contract for specific work does not entitle you to paid leave.
• DeepSeek (10): A contract for specific work does not entitle you to paid leave.
• Sonnet (10): A contract for specific work does not entitle you to paid leave.
• Mistral (10): A contract for specific work does not entitle the contractor to paid leave.
• DeepL (8,5): A contract for specific work does not entitle the employee to paid leave.
• Bielik (9,5): A contract for a specific task does not entitle you to paid leave.
• Google (9): A contract for specific work does not give the right to paid leave.

62. Indicacion cotidiana para facturar indicando el CIF/NIF y que lo tramite asesoria.
Dificultad: identificador fiscal corporativo y derivacion contable

• Sol (10): I’ll issue you an invoice using the company’s tax ID, and the accountant will sort out the rest.
• Gemini (8,5): I’ll issue you an invoice with your company’s tax ID, and the accountant will take care of the rest.
• DeepSeek (10): I’ll issue you an invoice with the company’s tax ID, and the accountant will take care of the rest.
• Sonnet (10): I’ll issue you an invoice with the company’s tax ID, and the accountant will take care of the rest.
• Mistral (10): I’ll issue you an invoice under the company’s tax ID, and the accountant will handle the rest.
• DeepL (9): I’ll issue an invoice to your company’s tax ID number, and the accountant will take care of the rest.
• Bielik (9,5): I’ll issue you an invoice with the company’s VAT number, and the accountant will handle the rest.
• Google (7,5): I will issue an invoice to your company’s NIP number and the accountant will take care of the rest.

63. Frase coloquial comunicando la obtencion de baja medica por incapacidad temporal.
Dificultad: parte de baja medica (sick note o sick leave) sin dejar codigos administrativos

• Sol (10): The doctor signed me off work for a week.
• Gemini (10): The doctor signed me off sick for a week.
• DeepSeek (10): The doctor gave me a sick note for a week.
• Sonnet (10): The doctor gave me a sick note for a week.
• Mistral (10): The doctor gave me a sick note for a week.
• DeepL (10): The doctor put me on sick leave for a week.
• Bielik (3,5): The doctor gave me an L4 for a week.
• Google (3,5): The doctor gave me L4 for a week.

64. Comentario sobre cita de atencion especializada con derivacion del medico de cabecera.
Dificultad: volante de derivacion (referral) y turno de cita clinica

• Sol (10): I have a referral to a cardiologist, but the earliest appointment isn’t until March.
• Gemini (10): I have a referral to a cardiologist, but the earliest appointment is in March.
• DeepSeek (10): I have a referral to a cardiologist, but the appointment is not until March.
• Sonnet (10): I have a referral to a cardiologist, but the earliest appointment is in March.
• Mistral (10): I have a referral to a cardiologist, but the appointment isn’t until March.
• DeepL (10): I have a referral to a cardiologist, but my appointment isn’t until March.
• Bielik (9,5): I have a referral to a cardiologist, but the appointment is only in March.
• Google (10): I have a referral to a cardiologist, but the appointment is not until March.

65. Resultado de análisis clínico con hemograma en valores normales y proteína C reactiva alterada.
Dificultad: hemograma completo (CBC/blood count) y proteina C reactiva (CRP)

• Sol (10): The complete blood count is normal, and CRP is slightly elevated.
• Gemini (9,5): CBC is normal, CRP is slightly elevated.
• DeepSeek (9,5): Blood count is normal, CRP slightly elevated.
• Sonnet (9,5): Blood count is normal, CRP is slightly elevated.
• Mistral (10): CBC is normal, CRP is slightly elevated.
• DeepL (9,5): Blood count is normal; CRP is slightly elevated.
• Bielik (4,5): Morphology within the norm, CRP slightly elevated.
• Google (9,5): Blood count normal, CRP slightly elevated.

66. Incidencia tecnica de produccion ocurrida tras pasar cambios el viernes a ultima hora.
Dificultad: jerga de despliegue a entorno real y caida de sistemas

• Sol (10): The deployment went to prod at 4 p.m. on Friday, and everything blew up.
• Gemini (10): We deployed to prod on Friday at 4 PM and everything crashed.
• DeepSeek (9): The deploy went to prod on Friday at 4 PM and everything fell apart.
• Sonnet (10): The deploy went to prod on Friday at 4 p.m. and everything crashed.
• Mistral (10): The deploy went to prod on Friday at 4 PM and everything crashed.
• DeepL (9,5): The deployment went live on Friday at 4:00 p.m., and everything went haywire.
• Bielik (9): The deployment went live on Friday at 4 PM and everything broke down.
• Google (5): Deploy went prod on Friday at 4 p.m. and everything fell apart.

67. Plazo apremiante para entregar una funcionalidad de software antes del cierre del sprint.
Dificultad: entregar la feature en plazo

• Sol (10): We need to ship this feature by the end of the sprint.
• Gemini (9,5): We need to deliver this feature by the end of the sprint.
• DeepSeek (10): We need to deliver this feature by the end of the sprint.
• Sonnet (10): We have to deliver this feature by the end of the sprint.
• Mistral (10): We need to deliver this feature by the end of the sprint.
• DeepL (1): We have to get this guy to the finish line.
• Bielik (10): We need to deliver this feature by the end of the sprint.
• Google (2,5): We have to get this ficher to the end of the sprint.

68. Perdida de conversion comercial en la fase final de pago del embudo de ventas.
Dificultad: embudo de ventas con fugas en el checkout

• Sol (10): This sales funnel is leaking at the cart stage.
• Gemini (9,5): This sales funnel is leaking at the checkout stage.
• DeepSeek (10): This sales funnel leaks at the cart stage.
• Sonnet (10): This sales funnel is leaking at the cart stage.
• Mistral (10): This sales funnel is leaking at the cart stage.
• DeepL (10): This sales funnel has a leak at the shopping cart stage.
• Bielik (10): The sales funnel leaks at the shopping cart stage.
• Google (10): This sales funnel leaks at the cart stage.

69. Expresion juvenil sobre recibir una contestacion humillante en redes sociales.
Dificultad: dar un bano dialectico o dejar en evidencia

• Sol (10): That was hilarious - he totally roasted me in the comments.
• Gemini (9,5): That’s hilarious, he totally roasted me in the comments.
• DeepSeek (10): That’s hilarious, he totally roasted me in the comments.
• Sonnet (8): Lol, so embarrassing, he totally destroyed me in the comments.
• Mistral (9,5): What a laugh, he totally roasted me in the comments.
• DeepL (9,5): That’s hilarious - he totally tore me apart in the comments.
• Bielik (3): Oh my God, he totally plowed me under in the comments.
• Google (1,5): But belch, he totally blew me away in the comments.

70. Expresion informal para indicar que un asunto se resolvera sin problemas ni estres.
Dificultad: registro de confianza («tranquilo, me encargo yo sin problema»)

• Sol (10): No worries, I’ll handle it, no sweat.
• Gemini (9,5): No worries, I’ve got this covered.
• DeepSeek (9,5): No worries, I’ll handle it easily.
• Sonnet (10): No worries, I’ll handle it, no sweat.
• Mistral (10): Cool, I’ll handle it, no worries.
• DeepL (9,5): Cool, I’ll handle it no problem.
• Bielik (8,5): Alright, I’ll handle it easily.
• Google (4): Cool, I’ll take it easy.