› Para traducir contratos, la mejor opción es ChatGPT Plus: en nuestras pruebas, el modelo GPT-6.1 Sol logró la puntuación más alta en cláusulas jurídicas y, además, puede explicarte cualquier término complejo.
› Si necesitas traducir contratos corporativos confidenciales o documentos enteros en Word y PDF conservando el formato, DeepL Pro es la alternativa recomendada, ya que sus condiciones de servicio excluyen el uso de tus textos para entrenar modelos.Esta es una de las respuestas breves de nuestra guía Qué IA usar para cada tarea: 50 respuestas.
› Datos verificados a 8 de octubre de 2026.3 opciones: gratuita, la mejor y para uso profesionalOpciónHerramientaPrecioCuándo elegirlaGratuitaDeepL Free0 EURContratos sin datos personales ni secretos comerciales, con un límite de hasta 50 000 caracteres y 1 archivo al mes.La mejorChatGPT PlusPlan de pagoTraducción con explicación de cláusulas, glosario de términos a medida y comparación entre versiones del contrato.Para uso profesionalDeepL Pro (Individual)8,99 EUR / mes (7,49 EUR con pago anual)Documentos confidenciales, traducción de archivos completos con formato y uso en despachos de abogados o departamentos legales.Precios de DeepL según su tarifa oficial en euros con IVA a fecha de 8 de octubre de 2026.
› El plan Individual incluye un límite de 300 000 caracteres y 3 archivos al mes; los planes superiores Team y Business parten de 24,99 EUR por usuario.Nuestras pruebasEn nuestra comparativa de 8 traductores de IA con 70 frases (que evaluamos con textos en polaco e inglés), incluimos 12 frases de lenguaje contractual («indemnify and hold harmless», «time is of the essence», umowa o dzieło -contrato de obra- y oddalenie powództwa -desestimación de la demanda-): GPT-6.1 Sol obtuvo una media de 9,88 sobre 10, Claude Sonnet 5.5 un 9,71, la versión gratuita de DeepL un 9,12 y Google Traductor un 8,08.