› El mejor traductor de IA en mi prueba de 70 frases ha sido GPT-6.1 Sol (con una media de 9,75 sobre 10 y solo 3,5 errores en todo el lote), seguido muy de cerca por Gemini 3.8 Flash y DeepSeek V4 Pro.
› DeepL en su versión web gratuita traduce casi al nivel de los modelos punteros, pero al traducir modismos y jerga local pierde precisión.
› Por su parte, Google Traductor cometió 56 errores y tradujo de forma literal expresiones complejas en 25 de las 70 frases.
› Esta es una versión ampliada de mi análisis anterior sobre DeepL vs Google Traductor vs ChatGPT, y todos los detalles sobre la plataforma estan en la guia de DeepL.